|
惡靈古堡-----中英日名詞對照
|
|
人物類 |
|||
|
|
Chris Redfield |
克里斯 |
S.T.A.R.S成員→BSAA成員 |
|
|
Jill Valentine |
吉兒 |
S.T.A.R.S成員→BSAA成員→？ |
|
|
Albert Wesker |
威斯卡 |
Umbrella人員→S.T.A.R.S隊長→H.C.F人員 →Tricell人員 |
|
|
Brad Vickers |
布萊德 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Alpha小隊 |
|
|
Barry Burton |
巴利 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Alpha小隊 |
|
|
Joseph Frost |
喬瑟夫 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Alpha小隊 |
|
|
Enrico Marini |
艾利寇 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Bravo小隊 |
|
|
Forest Speyer |
弗雷斯 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Bravo小隊 |
|
|
Richard Aiken |
理察 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Bravo小隊 |
|
Ｊ |
Kenneth J. Sullivan |
肯尼斯 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Bravo小隊 |
|
|
Rebecca Chambers |
蕾貝卡 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Bravo小隊 |
|
|
Edward Dewey |
艾德華 |
S.T.A.R.S成員，隸屬Bravo小隊 |
|
|
Claire Redfield |
克蕾兒 |
Chris的妹妹，女大學生→NGO成員 |
|
S |
Leon S. Kennedy |
里昂 |
RPD警察→美國幹員 |
|
|
Ada Wong |
艾達 |
Umbrella人員→H.C.F成員 |
|
|
Sherry Brikin |
雪莉 |
Anette和William的女兒 |
|
|
Anette Brikin |
雅尼 |
Umbrella人員，William的妻子 |
|
|
William Brikin |
威廉 |
Umbrella研究員，G病毒的發明者 |
|
|
Brain Irons |
布萊恩 |
RPD警察署署長 |
|
|
Marvin Branagh |
馬賓 |
RPD警察 |
|
|
Ben Bertolucci |
班 |
新聞記者 |
|
|
Robert Kendo |
羅伯特 |
Raccoon City槍砲店老闆 |
|
|
Hunk |
漢克 |
Umbrella的U.S.S.部隊Alpha小隊成員 |
|
|
Carlos Oliveira |
卡洛斯 |
U.B.C.S成員 |
|
|
Nicholai Ginovaef |
尼可拉 |
U.B.C.S成員 |
|
|
Mikhail Victor |
米漢爾 |
U.B.C.S成員 |
|
|
Murphy Seeker |
墨非 |
U.B.C.S成員 |
|
|
Tyrell Patrick |
泰雷爾 |
U.B.C.S成員 |
|
|
Dario Rosso |
丹尼爾 |
Raccoon City市民 |
|
|
Steve Burnside |
史帝夫 |
Umbrella的犯人，其父親為Umbrella人員 |
|
|
Alexander Ashford |
亞歷山大 |
Umbrella人員，Ashford家族第六代當家 |
|
|
Alfred Ashford |
亞弗雷 |
Umbrella人員，Ashford家族第七代當家 |
|
|
Alexia Ashford |
艾蕾克西亞 |
Umbrella人員，Alfred的雙胞胎妹妹 |
|
|
Rodrigo Juan Raval |
羅德里格 |
Umbrella雇用的私人軍隊人員 |
|
|
Ark Tompson |
亞克 |
Leon的朋友 |
|
|
Lott Klein |
洛特 |
Lily的哥哥，其父親為Umbrella人員 |
|
|
Lily Klein |
莉莉 |
Lott的妹妹，其父親為Umbrella人員 |
|
|
Vincent Goldman |
文生 |
Umbrella人員 |
|
|
Andy Holland |
安迪 |
Umbrella人員 |
|
|
Billy Coen |
比利 |
原美國海軍少尉，後因殺人罪被判死刑 |
|
|
James Marcus |
瑪卡斯 |
Umbrella候補生養成所初代所長 |
|
|
Bruce McGivern |
布魯斯 |
美國統合戰略軍軍人 |
|
D |
Morpheus D.Duvall |
摩非斯 |
Umbrella人員 |
|
|
|
鳳鈴 |
中國安全部工作人員 |
|
|
Ashley Graham |
雅絮利 |
美國總統的女兒 |
|
|
Luis Sera |
路易士 |
研究員 |
|
|
Bitores Mendez |
比特雷斯 |
歐洲村落的村長，光明教導團成員 |
|
|
Jack Krauser |
克勞瑟 |
Leon昔日的戰友，H.C.F成員 |
|
|
Osmund Saddler |
賽德拉 |
光明教導團的教主 |
|
|
Ramon Salazar |
薩拉哲 |
古堡堡主，Ramon家族的第八代當家 |
|
|
Ingrid Hunnigan |
英格莉 |
協助Leon任務的美國特工部人員 |
|
|
Sheva Alomar |
席娃 |
BSAA非洲分部人員 |
|
|
Excella Gionne |
艾克榭拉 |
Tricell製藥公司非洲分部社長 |
|
E |
Ozwell E. Spencer |
史賓賽 |
Umbrella創始者 |
|
|
Ricardo Irving |
厄文 |
Tricell非洲分社資源開發部門油田所長 B.O.W.黑市商人 |
|
|
Reynard Fisher |
雷納度 |
BSAA非洲分部人員 |
|
|
Josh Stone |
喬許 |
BSAA非洲分部人員 |
|
|
Don DeChant |
唐 |
BSAA非洲分部人員 |
|
|
Kirk Mathision |
卡克 |
BSAA非洲分部人員 |
|
|
Dave Johnson |
德夫 |
BSAA非洲分部人員 |
|
|
Kevin Ryman |
凱文 |
RPD警察 |
|
|
David King |
大衛 |
Raccoon City的水管工人 |
|
|
Cindy Lennox |
辛蒂 |
Raccoon City的J's Bar酒吧服務生 |
|
|
Alyssa Ashcroft |
亞里沙 |
Raccoon City的新聞記者 |
|
|
George Hamilton |
喬治 |
Raccoon City的外科醫生 |
|
|
Jim Chapman |
金 |
Raccoon City的地鐵工作員 |
|
|
Yoko Suzuki |
洋子 |
日本女子大學生 |
|
|
Mark Wilkins |
馬克 |
Raccoon City的保全公司保安員 |
|
|
Michel Warren |
麥克 |
Raccoon City電氣化的技術人員，後擔任市長 |
|
|
Mark Wilkins |
馬克 |
Raccoon City的保全公司保安員 |
|
|
Mark Wilkins |
馬克 |
Raccoon City的保全公司保安員 |
|
|
Parker Luciani |
帕克 |
BSAA歐洲分部人員 |
|
|
Jessica Sherawat |
潔西卡 |
BSAA歐洲分部人員 |
| R | Clive R O'Brian | 克萊夫 | BSAA指揮官 |
|
|
Rachel |
瑞秋 |
身分不明 |
|
專有名詞類 |
|||
|
|
Biohazard |
惡靈古堡／生化危機，遊戲出產時的本名 |
|
|
Resident Evil |
Resident Evil |
惡靈古堡／生化危機，遊戲當初在美國發行時，因「Biohazard」 已被樂團使用，故改名。目前除了日本、台灣之外，多用此名稱。 |
|
|
S.T.A.R.S. |
S.T.A.R.S. |
S.T.A.R.S=Special Tactics and Rescue Service 殊戰略和救援特勤隊，1996年成立，直屬於Raccoon City警局 |
|
|
RPD |
RPD |
Raccoon City Police Department，即Raccoon市警局 |
|
|
|
Raccoon City |
美國的一個城市，為病毒爆發的起始地 |
|
|
|
Umbrella |
美國大型製藥廠，研發病毒的主謀 |
|
|
UBCS |
UBCS |
U.B.C.S.=Umbrella Biohazard Countermeasure Service Umbrella 生化災害對策部隊，Umbrella 雇用的傭兵部隊 |
|
|
U.S.S. |
U.S.S. |
Umbrella Security Service，Umbrella 的特殊工作部隊 |
|
| VELTRO | 恐怖組織 | ||
|
B.O.W. |
B.O.W. |
Biological Organic Weapon's，生化武器 |
|
|
|
Arklay |
位於 Raccoon City 附近的山區 ，Umbrella 在此地設有研究所 |
|
|
|
Bravo Team |
S.T.A.R.S.中的一個小隊 |
|
|
|
Alpha Team |
S.T.A.R.S.中的一個小隊。BSAA派遣往非洲地區的一個小隊。 U.S.S.中的一個小隊。 |
|
|
． |
Delta Team |
BSAA 派遣往非洲地區的一個小隊。U.S.S.中的一個小隊。 |
|
|
|
Los Illuminados （西班牙文） |
光明教導團，原文意為「引導者們」 為歐洲小村落中村民的共同信仰 |
|
|
Las Plagas （西班牙文） |
疫生獸，寄生生物的一種 出現在四代遊戲中的為疫生獸 Type 1 出現在五代遊戲中的為疫生獸 Type 2、3 |
||
| 支配種 |
支配種疫生獸，被此種疫生獸寄生，可保留宿主原有的意識， 能操控他被一般疫生獸寄生的宿主，也可使用體內疫生獸的力量 |
||
|
Ganado （西班牙文） |
被疫生獸寄生的宿主 |
||
|
H.C.F |
H.C.F |
The Hive or Host Capture Force，由Umbrella敵對的製藥公司所組成 的病毒奪取部隊，初期由 Wesker 所領導 |
|
|
BSAA |
BSAA |
Bioterrorism Security Assessment Alliance，生化恐怖防治部隊 由「國際連合」贊助成立的團體 分布遍佈全球，包含歐洲本部在內，共有八個根據地 |
|
| Tricell | Tricell | 國際製藥公司，是BSAA的主要贊助單位 | |
|
NGO |
NGO |
Non-Governmental Organization，非政府組織，傾向指非營利組織 |
|
| Kijuju | 遊戲中虛構的非洲自治區，被當作實驗的測試地 | ||
| Ndipaya | 恩迪巴雅族，遊戲中的非洲原住民，因被植入疫生獸而產生變異 | ||
| 始祖 | Progenitor | 始祖病毒，由非洲一種始祖花中萃取出來 | |
| T | T-Virus |
Ｔ病毒，重組始祖病毒的遺傳因子後研發出來的 這裡的Ｔ，指的是「Tyrant（暴君）」 |
|
| G | G-Virus | Ｇ病毒，對Ｔ病毒具有抗體 | |
| T-Veronica | T-Veronica Virus |
T-Veronica病毒，對Ｔ病毒具有抗體 是以女王蟻加上植物的遺傳因子研發出來的 |
|
| Uroboros 病毒 |
利用 Jill Valentine 體內對Ｔ病毒的抗體來抑制始祖病毒的毒性， 既可使用始祖病毒的力量，又不至於被吞噬的新種病毒 |
||
| T- | T-Abyss | 海洋性病毒，被恐怖組織VELTRO取得 | |
惡靈深淵Biohazard Abyss http://www.bio.twmail.net
